lisztek angolul...

... ezt nem en irtam, de muszaj elmentem magamnak is, ezert idekopizom Alexandra Gasztroblogjarol. Most ugyanis reteslisztet vadasztam ezerrel es emlekeztem, hogy valaki osszegyujtotte a liszteket angolul, de orakba tellet mire raleltem, hogy ki es hol.
Annyival kiegeszitve az egeszet, hogy allitolag a '000'-as olasz La Molisana is retesliszt szeru.

forras: http://alexandragasztroblogja.blogspot.com.au/2010/05/lisztek-angolul.html

A gabonás szójegyzet után talán feleslegesnek tűnik a lisztek szótárazása, de amikor ott állsz a különböző lisztekkel megpakolt polcok előtt, vagy például durumlisztet akarsz venni és azt keresedangolul, akkor jól jöhet a következő felsorolás. Megint csak a teljesség igénye nélkül.

00 ('double zero') flour 00-ás liszt
a legfinomabbra őrölt olasz durumliszt, amit csak venni tudsz. A magas fehérje és glutén tartalma teszi tökéletes pizza vagy tészta alapanyaggá.

Potato flour burgonyaliszt
gluténmentes. Szárított és finomra őrölt burgonyából készül. Levesek, szószok sűrítésére is jó, vagy palacsintába, ostyába, kenyérbe.

Soya (or soy) flour szójaliszt
Pörkölt, egész szójababból készül. Gluténmentes. Kapható zsíros (full-fat) és zsírmentes (defatted) változatban. Mindkettő gazdag jó minőségű fehérjében (a zsírmentesben több van) és más tápanyagokban. A szójaliszt különleges ízt és tápanyag bombát ad a tésztáknak, kelt tésztáknak, kenyér keverékeknek.

Quinoa flour quinoa liszt (ejtsd: kínóa vagy kvinóa)
egy tápanyagban gazdag gabona terméséből nyerik. A gabonalisztek között a legmagasabb fehérje- és vastartalommal rendelkezik. A quinoa jó választás vegetáriánusoknak és gluténérzékenyeknek. Paleosok között megoszlanak a vélemények, de általában nem elfogadott.

Rice flour rizsliszt
Lehet fehér vagy barna, attól függően, hogy hántolt vagy hántolatlan rizs őrléséből származik. Az ázsiai konyhában tésztákat és süteményeket készítenek belőle. Gluténmentes, sütéshez és szószokhoz alkalmas a búza helyettesítésére.

Rye flour rozsliszt
Nehéz állaga van és egy kis édes-savanyú íze. Kevesebb glutént tartalmaz, mint a búzalisztek, ezért sokkal töményebb és laktatóbb kenyér lesz belőle.

Buckwheat flour hajdinaliszt 
Egy ősi növény, a hajdina magjából őrölik. A hajdina rokona a rebarbarának és a sóskának, de a búzának nem. Gluténmentes, és van egy kis dióra emlékeztető íze. Népszerű alapanyag palacsintákhoz, tésztákhoz, kásákhoz és a japán soba tésztához.

Besan flour csicseriborsóliszt 
Csicseriborsóból vagy sárgaborsóból készül. Gluténmentes. Gyakori alapanyag az indián konyhában, mely jellegzetes diós ízt ad a bhaji-nak, a pakora-nak, a lepénykenyereknek és édességeknek.

Barley flour árpaliszt
Glutént tartalmaz. Magas rost tartalma van és tápanyagokban gazdag. Főleg Európában népszerű pudingok , levesek és kovász nélküli kenyerek alapanyagaként.

Maize flour kukoricaliszt
Őrölt kukoricából készül. Dél-Amerikában és a Karib-szigeteken mindenhez ezt használják, a tortillától kezdve a pudingokig, levesekig. Gluténmentes.

Self-raising flour sütőporos liszt
A finomított (vagy teljeskiőrlésű) liszt és a növekedést elősegítő adalékanyag keveréke. A legjobb süteményekhez, illetve ott, ahol könnyű, levegős állagot szeretnénk elérni. Gluténmentes változat is kapható.

Wholemeal flour teljeskiőrlésű liszt
Az teljes, finomítatlan búzamagot őrlik meg. Sokkal magasabb a rosttartalma, mint a finomított lisztnek.

Plain flour finomliszt 
Csak a belső, héjától (a korpától) megszabadított magot őrlik meg. Gluténtartalma az őrléstől függ, így az alacsony gluténtartalmú finomliszttől (mely elsősorban sütemények készítéséhez ajánlott) kezdve a magas gluténtartalmú durumlisztig terjed.

Cornflour búzakeményítő vagy kukoricaliszt
Egyaránt lehet búzakeményítő (wheat starch powder) vagy kukoricaliszt. Ha érzékeny vagy a búzára, ellenőrizd a csomagolást. Szószok sűrítéséhez vagy piskóták adalékanyagéként használatos.

Spelt flour tönkölyliszt
A búzaliszt rostban gazdag alternatívája. Alkalmas kenyérnek, tésztának, muffinnak, stb. Bár tartalmaz glutént, általában a búzára allergiások is könnyebben meg tudják emészteni. A tönkölyliszt lehet fehér tönköly (white spelt flour) vagy teljeskiőrlésű (wholemeal spelt flour) tönköly liszt. A fehér tönkölyliszt azonban nem finomított liszt.

Unbleached flour fehérítetlen vagy félfehér (BL112) liszt
Nincs benne az a vegyi anyag, amit a fehér búzaliszteknél arra használnak, hogy hosszabb ideig eltartható és fehérebb legyen. Ugyanakkor van benne a tészta kelését segítő és érlelő adalékanyag. Magas a gluténtartalma és elsősorban kenyérsütéshez ajánlott a használata. 

All-purpose flour finomliszt
Szó szerint: mindenre jó liszt, de valójában az angol név csak arra utal, hogy széleskörű a felhasználása

Bread flour kenyérliszt (BL80)
Az ilyen lisztekbe általában a liszten kívül egyéb adalékanyagok is találhatók, melyek a kenyér sütését elősegítik. A fehérítetlen búzaliszt mellett lehet benne árpaliszt, C vitamin, kálium stb. Érdemes elolvasni a csomagolást.

Cake & Pastry flour szerintem ilyen liszt nem kapható otthon
Ennek a lisztnek a szervetlenanyagtartalma csak 40, vagyis jóval alacsonyabb, mint a finomliszté, ami 55. Mint az angol nevéből érthető, sütemények készítéséhez ajánlott.

Gluten free plain flour gluténmentes liszt
Általában kukoricakeményítő, tapióka liszt, szójaliszt és rizsliszt keveréke. Van olyan is, amelyikből a szójaliszt kimarad, illetve amelyikben burgonyaliszt van. Használatát ki kell tapasztalni. Általában véve több folyadékot kell hozzáadni, mint a búzaliszthez. Sütés során ajánlott, hogy a sütési idő első harmadában kb. 10 C fokkal magasabb hőfokon kell sütni, majd lehet, hogy kell takarni a tepsit. A sütési idő is hosszabbodhat a több folyadéknak köszönhetően.

Frissítés, 2011. szeptember 25:
Sokan találnak erre a bejegyzésre úgy, hogy a rétesliszt angolul kifejezésre keresnek rá. Ilyet nem fogsz találni, normál lisztet használnak a réteshez. Ide kattintva olyan receptet találsz, hogy hogyan készül a rétestészta otthon. Ha az eredeti recepted réteslisztről szól, helyettesítsd sima liszttel.

Frissítés, 2013. szeptember 18:
A rétes lisztnek az egyik kedves hozzászóló, József, a Strong White Bread Flour-t ajánlja (erős fehérkenyérliszt). Mónika Ausztráliából pedig a Continental Flour-t, amit a Coles-ban is kapni.

kerteszkedes...

... a teraszon es nehany kep a kerorol, hogy tudjatok hova kepzelni minket :)

szeptember elejen indult a paradicsomtermesztes, akkor meg ilyen kis szottyacskak voltak :)

oketober vegere megbokrosodtak

mar tobb kis gumocskank is van, de o a legelso - a legelso, akit meg fogunk enni, de pssszt, nehogy meghallja :)

idealis korulmenyek, bicikli es szorfdeszka kozott (ez nem a mi kerekparunk, hanem Kingae, de itt taroljuk fent nalunk, mert mukodeskeptelen. A mieink lent vannak, hogy egyszerubb legyen ki-be cipelni a lakasbol).

Ezek meg mar csak kepek a kerorol. Ez epp a teraszunk masik fele, ahol a kerteszkedes utan megpihenunk :)

kilatas a terszrol

nappali, hatterben a mi 2 biconkkal

terasz felol az etkezo+konyha resz

terasz felol a bejarat es a lepcso az emeletre a halokhoz

bar gondolom tudjatok, mi ez, azert ideirom: konyha :)

Hat ennyi mara, zarul Reka mokatara :DDD

lezuhanyoztam es...

... az erkelyen a napon megszaritkoztam. 10 perc alatt szaraz voltam. Ezt eljatszottam 3szor, nagyon kellemes volt :)))

ez meg reggeli hulyules meg hetforol:

itt meg Milan jol felkeltetett - mai:

ma 1,5 ora alatt...

... megszaradtak a frissen mosott ruhak az erkelyen. Eljen vegre megint 38fok :))))

Manly scenic walkway turaut...

... a szabadnapunkon :)

Tortent egyszer ugyanis, hogy Milannal kettesben eltoltottunk egy egesz napot. Itt ugyanis okt. 7-en hetfon volt a munka napja es teljesen veletlenul Milan kollegaja megkerte Milant, hogy dolgozhasson Milan helyett hetfon. Igy tortent, hogy "mar megint" kettesben toltottunk el egy teljes napot.
A Spit Junction-tol mentunk vegig a Manly Scenic Walkway-en egeszen Manly-ig, ahol epp jazz fesztivallal egybekotott kirakodovasar volt. Mindehhez az idojaras is asszisztalt egy kellemes 25 fokkal.
A gyalogtura vegeztevel pedig odahaza grilleztunk egyet vacsorara es froccsot szorcsoltunk a lenyugvo nap fenyeben a teraszon. Negyon jo napunk volt :)))))

aprosag, de tetszik...

... es mar regota meg akartam irni:

- Sydney Harbour Bridge 7 savjat a napszaknak es forgalomnak megfeleloen valtoztatjak a varosbol kimeno vagy bemeno forgalomnak teret engedve. Reggelente altalaban 2 savot hagynak meg a kimeno forgalomnak, hogy a munkaba igyekvoknek ne kelljen dugokkal szamolniuk. Ugyanigy este 5 vagy akar 6 savon lehet hazajutni.

- kulon figyelmet erdemelnek a buszsoforok, akik maguktol ertetodoen kezelik a kerekesszekes utasokat. Van egy kulon kis rampajuk, amit a jarda es a busz koze helyeznek, hogy minel egyszerubben fel tudjanak szallni kerekesszekkel is. Mindezt teszik kulon keres nelkul ugy, hogy a busz felszallas feloli oldalat megdontve gyakorlatilag csupan 5 cm-t kell athidalni, de megteszik. Ugyanigy ha a buszmegalloban kerekesszekkel varakozo utasnak kerdese lenne felszallas elott kiszallnak hozza, odamennek es valaszolnak kedvesen. Es senki nem hozong, hogy miert all a busz, ez tok termeszetes.

- buszmegalloban az emberek sorba allnak a felszallashoz. Tortent egyszer a Wynyardnal (ami ezerszer forgalmasabb a Keletinel), hogy elso voltam a sorban. Mindenki szepen beallt kigyoformaba mogem es vartuk a buszt, ami valamilyen oknal fogva a sor vegenel tudott leparkolni. Es mi tortent? A hatsok kapva kapva az alkalman diadalittassan felszalltak? Hat nem. Mutattak, hogy menjek szepen es az egesz sor ott kigyozott a hatam mogott, hogy rendben felszallhassunk. Hogy nekem mennyire kellett rohognom a szitun es mennyire elkepzeltem, ahogy a gyors7nel az emberek egymast tapossak a felszallasnal :)

- ha egy buszon 15 allo ember van, akkor tobben mar nem szallhatnak fel. Cserebe gyorsan szervalnak egy uj buszt, hogy senki ne maradjon hoppon.

Meg ugy altalaban nagyon kedvesek es elozekenyek az emberek. Lattam mar olyat is, hogy az egyik utas megmasszirozta a masik utas fejet 2 megallo kozott, mert szemmel lathatoan az illeto fejfajassal kuszkodott majd ellata meg egy par jo tanaccsal es elvaltak utjaik. Egyszer egy szeken felejtett laptop-pal rohant az egyik utas a masik utan, de volt olyan is, hogy jol felkeszulve papirzsbkendovel egy bogarat szedett le az egyik a masik hatarol.

Ja, es koszonni alap a sofornek felszallaskor (amugy is csak az elso ajton lehet felszallni) es leszallaskor az utasok 90% elorekialt a sofornek, hogy megkoszonje a fuvart.

Szoval Sydneyben utazni kesz orom :)

kemeny ez a tel..

... itt Cronulla-n :D

szegeny Milan persze dolgozott, de melo utan vele is kijottem am a partra. O szorfozott es az utolso 2 kep mar vele keszult, csak sajnos nem lettek eleg elesek.